1
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
In the 1990s

2
00:00:19,320 --> 00:00:25,040
cocaine trade and Madrid discos
took control of the loud gang "Los Miami",

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,760
headed by "Immortal".

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,240
The series tells a fictionalized story
the history of his empire.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Cholera!

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,440
What the hell?

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Please.

8
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
Caballero, Caballero...

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
Please don't kill me.
I'm begging you. Please.

10
00:02:00,000 --> 00:02:03,600
Please don't kill me.
I'm begging you. Please.

11
00:02:05,320 --> 00:02:10,038
EL INMORTAL. GANGS OF MADRID

12
00:02:16,480 --> 00:02:20,840
It's truly amazing.
Look what he does with that ball!

13
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
We are paying back the conquista.

14
00:02:23,760 --> 00:02:27,680
First came the white lady
and now this crazy guy.

15
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
You're growing, Spaniard.

16
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
You no longer bring from above
a bag full of money.

17
00:02:37,960 --> 00:02:39,320
But I think...

18
00:02:40,920 --> 00:02:45,120
we will have to change the conditions
our cooperation.

19
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
How so?

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,520
There will be no delivery,

21
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
until I get the recipe
your mother.

22
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
I'm serious.

23
00:03:05,080 --> 00:03:08,640
Come and taste her stew,
phenomenal.

24
00:03:09,520 --> 00:03:13,720
And quit smoking.
They cheat when you're nervous.

25
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
Plus you lose the taste.

26
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Forward!

27
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
A new washing machine?

28
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
From Jose.

29
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
He won the lottery?

30
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
From where!

31
00:03:28,440 --> 00:03:30,760
It must have cost a fortune.

32
00:03:31,320 --> 00:03:35,079
You know,
that he loves you like his own grandmother.

33
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
You got burned.

34
00:03:38,640 --> 00:03:42,000
Formerly inseparable
and now each to his own.

35
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
And you walk around moody,
as if your girlfriend had dumped you. Here!

36
00:03:47,680 --> 00:03:49,920
Be careful, don't scratch anything.

37
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
How much is there?

38
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
One hundred packages.

39
00:04:08,280 --> 00:04:12,160
One hundred packages. Do you know how many millions that is?

40
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
You can't count to that many.

41
00:04:14,480 --> 00:04:17,399
I may not count, but I can spend.

42
00:04:19,200 --> 00:04:22,079
Shall we finish?
Fausti, are you going for a drink?

43
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
Let's go to the Ritz for pasta
with chorizo.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
You better go home and get some sleep.

45
00:04:28,080 --> 00:04:31,160
Imagine what their faces will be like.

46
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
What is it?

47
00:04:40,320 --> 00:04:44,680
Damn, I work with my face!
How will I go to the vision now?

48
00:04:45,159 --> 00:04:49,400
Say you fell off your horse.
You can sell an interview.

49
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
What do you know about interviews!

50
00:04:51,560 --> 00:04:56,440
Caballero, I'll tell Fausti,
to give you 2 people to protect you.

51
00:04:56,520 --> 00:04:59,120
- Chill out.
- NO. I'm withdrawing.

52
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Don't count on me anymore.

53
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
I'm listening?

54
00:05:05,360 --> 00:05:09,160
I like parties and coke.
But I don't want to put myself at risk.

55
00:05:09,240 --> 00:05:11,360
Find another broker.

56
00:05:11,440 --> 00:05:14,880
The problem is
that it's not up to you to decide.

57
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
- NO?
- NO.

58
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
And what will you do?
Will you blacken my other eye?

59
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Maybe I'll get you a third one.
Just the way you like it.

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,000
Deal with the Titans
and then we'll talk.

61
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
Jota and the actor also entered the house.
They scared them.

62
00:05:39,760 --> 00:05:41,480
They don't want to give anything back.

63
00:05:41,680 --> 00:05:45,960
Titans are harassing our dealers,
and we talk.

64
00:05:46,040 --> 00:05:48,520
If they want war, they will have it.

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,880
- We need weapons.
- José.

66
00:05:50,960 --> 00:05:55,000
We gotta sell the coke
to pay the Colombians.

67
00:05:55,080 --> 00:05:58,800
- Maybe they'll extend the deadline?
- They will lengthen your dick!

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,440
- Jose, tell him.
- Quiet the hell down!

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Quiet.

70
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
I think.

71
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
Thinks.

72
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Great.

73
00:06:27,880 --> 00:06:31,480
This is what Pepa will do to you
when he finds out.

74
00:06:34,159 --> 00:06:36,480
Let him get in line.

75
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Shall we have one?

76
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
I'm sorry
for this matter with Gominas.

77
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
- How's it going, Joaquin?
- Hello, guys.

78
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
I don't want to get you involved in anything.

79
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Would you rather disappear?

80
00:06:52,800 --> 00:06:56,040
- Don't be picky.
- I'm not complaining about anything.

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,320
Are we buddies or not?

82
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Listen...

83
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
What if I want to get involved myself?

84
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Into what?

85
00:07:21,360 --> 00:07:25,000
With Sebas and those thugs
you can't do anything.

86
00:07:25,080 --> 00:07:26,200
And what about you?

87
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
No balls.

88
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Someone should have primary school.

89
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
You're not fit for this.

90
00:07:37,080 --> 00:07:38,840
Never mind. I want to anyway.

91
00:07:41,520 --> 00:07:45,360
You need an accountant
or someone like that.

92
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
So what?

93
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
Anyone like that?

94
00:07:51,120 --> 00:07:54,360
You have no taste, only the mouth of a junkie.

95
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Don't overdo it.

96
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Are you bored at home?

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
What are you so angry about?

98
00:08:02,080 --> 00:08:05,640
We have been living together for 3 months
and we do nothing.

99
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
We could go somewhere. You and me.

100
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
I can't do it now, Maui.

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Come on...

102
00:08:17,520 --> 00:08:19,800
just for a few days. You and me.

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
What's wrong with you?

104
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Nothing.

105
00:08:35,120 --> 00:08:36,880
Are you bored?

106
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
I didn't say that.

107
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
I say I can't leave.

108
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
That's all.

109
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Can you tell me what bit you?

110
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
You won't go to the disco.

111
00:09:03,440 --> 00:09:06,960
- Will you dance for me?
- Not today or ever.

112
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
If you want to work,
we will find something. Yes?

113
00:09:11,240 --> 00:09:12,920
What's going on, José?

114
00:09:41,080 --> 00:09:44,560
Where to go with these dogs?

115
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Take him!

116
00:09:53,080 --> 00:09:55,480
Let go, motherfucker!

117
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Wake up!

118
00:11:41,600 --> 00:11:44,240
Rubber! What are you doing? Where are you going?

119
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
- I'll leave you one.
-Another time.

120
00:11:47,600 --> 00:11:51,920
How about another time?
What about you? Fuck her.

121
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
Stop bullshitting.

122
00:11:56,480 --> 00:11:58,680
I'm just kidding. Chill out.

123
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Rubber?

124
00:12:10,000 --> 00:12:13,320
What are you going to do?
They won't leave it like that.

125
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
Two tequilas, please.

126
00:12:16,000 --> 00:12:20,400
For now, bring in more people
to the gym. With a gun.

127
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
- It's settled.
- Thanks.

128
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Shall we go, honey?

129
00:13:12,720 --> 00:13:16,160
I don't understand
how can you eat at this time.

130
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Taste it and you will understand.

131
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Come.

132
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Take it.

133
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
You'll stain me.

134
00:13:29,920 --> 00:13:31,600
- A little bit.
- Leave.

135
00:13:34,440 --> 00:13:36,480
You don't want eggs? Seriously?

136
00:13:36,560 --> 00:13:38,960
- Jose, you're going to stain me.
- Yes.

137
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Look, you've already stained it.

138
00:13:43,640 --> 00:13:44,840
Jose, go now.

139
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
How so?

140
00:13:47,800 --> 00:13:49,240
I want to lie down.

141
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Me too. We're going to bed soon.

142
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Go home.

143
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Why?

144
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Again?

145
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
You know what unites us.

146
00:14:07,040 --> 00:14:10,440
If you stay overnight
this will be weird.

147
00:14:10,520 --> 00:14:13,360
- I don't have a problem with that.
- I have.

148
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
All right.

149
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
So I'll go and never come back.

150
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Good morning.

151
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Hi.

152
00:14:54,480 --> 00:14:56,240
I talked to Perla.

153
00:15:00,000 --> 00:15:04,360
- What did she say?
- Don't spin. I already know what happened.

154
00:15:04,840 --> 00:15:08,000
You went there
with those damn dogs!

155
00:15:08,080 --> 00:15:11,360
- That's why I told you to stay.
- Come on!

156
00:15:11,440 --> 00:15:15,320
Why are you messing with the Titans?
They are wild people.

157
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
What have you gotten yourself into?

158
00:15:17,360 --> 00:15:21,360
- I earn money for this damn house.
- "Damn house"!

159
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Fuck you!

160
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
Don't close the door on me!

161
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Something could have happened to you.

162
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
But it doesn't...

163
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
Don't cry, Maui.

164
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Sorry.

165
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Nothing will happen to me.

166
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
Everything will be fine.

167
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
Do you have dumbbells?

168
00:16:50,000 --> 00:16:52,840
Bright. Mother, how heavy.

169
00:16:53,200 --> 00:16:57,320
You could have left them at home.
There is a gym in the hotel.

170
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Don't complain. You have all inclusive.

171
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
Will I also get such a trip for my birthday?

172
00:17:03,560 --> 00:17:05,358
Get in and go with them.

173
00:17:05,440 --> 00:17:07,200
To Altea to my grandparents?

174
00:17:07,280 --> 00:17:11,720
Leave her. When I die, I will regret it
that she was avoiding me.

175
00:17:11,800 --> 00:17:16,319
- Sometimes I think I'm adopted.
- Give me a kiss.

176
00:17:17,520 --> 00:17:19,079
Come on, let's go!

177
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
I'm coming!

178
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
Take it. Call me when you get there
and try to rest.

179
00:17:32,400 --> 00:17:36,280
I don't know what you've gotten yourself into
but be careful.

180
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Bright.

181
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
For now.

182
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
Take her to school tomorrow, OK?

183
00:17:58,040 --> 00:17:59,640
At 8? In the middle of the night?

184
00:17:59,720 --> 00:18:02,720
I don't trust these people.
Please do it.

185
00:18:02,800 --> 00:18:07,640
- Why did you let her stay?
- Will you pass the exam for her?

186
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
For now.

187
00:18:24,360 --> 00:18:27,800
- Thank you, dear, I quit.
- Right.

188
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
They say they are very harmful
but at my age...

189
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
How's the washing machine?

190
00:18:34,440 --> 00:18:37,800
Great.
But why such a big TV?

191
00:18:39,720 --> 00:18:43,120
So that you can see clearly
Maria Teresa Campos.

192
00:18:43,200 --> 00:18:48,040
What for? He just talks nonsense.
I tell Robert to sell it

193
00:18:48,120 --> 00:18:51,760
and took the girl on a date,
but he doesn't listen to me.

194
00:18:51,840 --> 00:18:55,400
So what? Who will give me grandchildren if not you?
These mutts?

195
00:18:55,480 --> 00:18:56,600
Stop.

196
00:18:56,680 --> 00:19:02,040
- Sometimes I think she prefers boys.
- Go inside, you'll freeze.

197
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
- Hang in there, Josita.
- For now.

198
00:19:17,560 --> 00:19:21,640
Grandma better go
to the countryside for a bit.

199
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Relax. All good.

200
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Definitely?

201
00:19:25,120 --> 00:19:28,760
They won't do anything to the old lady.
Plus there are dogs.

202
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Who will touch grandma?

203
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Nobody.

204
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Take it just in case.

205
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
- Take it away.
- Take it.

206
00:19:41,600 --> 00:19:45,440
There's no way.
I don't want to use a gun. Take her away.

207
00:19:45,800 --> 00:19:49,360
Okay, but if you want,
then say it.

208
00:19:49,440 --> 00:19:53,880
Let it not be like last time.
You have a gym or home.

209
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
Sorry.

210
00:19:55,240 --> 00:19:58,960
You had to give them a hard time,
because they would screw us over.

211
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
I know, sure.

212
00:20:00,120 --> 00:20:03,640
- Everything's fine, right?
- Damn, man!

213
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Why don't you have dinner with us today?

214
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
With Maui or with the countess?

215
00:20:14,000 --> 00:20:15,440
It's over with Isa.

216
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
Don't worry.

217
00:20:19,880 --> 00:20:24,560
I know the snob turned you on
but Maui is one hell of a chick.

218
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
You will have beautiful children.

219
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
- Won't you come?
- NO.

220
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Be careful here.

221
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Here.

222
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
- Good evening.
- Hello. Do you have a reservation?

223
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Yes, his name is Jose Antonio.

224
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
Come with me.

225
00:21:00,320 --> 00:21:04,280
- Maybe this table?
- I would prefer at the back of the room.

226
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Of course. Please.

227
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
You don't eat potatoes? I'll take that.

228
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
Something wrong?

229
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
All good.

230
00:21:19,000 --> 00:21:23,920
- I'll tell them to heat it up for you.
- No need. Jose, it's fine.

231
00:21:24,000 --> 00:21:27,080
- They'll heat it up.
- Please, it's okay.

232
00:21:27,160 --> 00:21:30,800
-Can you heat it up?
- No need. Thank you.

233
00:21:30,880 --> 00:21:34,720
- Do you want something else?
- I say no. Stop.

234
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
It's really hard for me to understand you
Maui.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,840
We are in a great place
and you don't like it.

236
00:21:47,920 --> 00:21:51,520
Bright. You handle everything
in the same way.

237
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
I have nothing to do.

238
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Jose, you used to be funny.

239
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
We had a great time.

240
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
And now you're walking all the time
undermined and angry.

241
00:22:10,720 --> 00:22:15,360
Now we can choose a table.
We couldn't before.

242
00:22:15,440 --> 00:22:19,920
- Why should I be angry?
- I don't care about money.

243
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
I just want to be with you.

244
00:22:24,240 --> 00:22:27,120
- Yes?
- Yes. But I want to be calm.

245
00:22:27,640 --> 00:22:32,400
- Don't be afraid that they will kill you.
-No one will touch me, Maui.

246
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
It's impossible.

247
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Yes?

248
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Leave it.

249
00:22:46,880 --> 00:22:48,080
Drop it, Jose.

250
00:22:52,080 --> 00:22:53,600
This is also impossible.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
Don't you want to eat anything?

252
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
- What is it?
- Nothing.

253
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
- Jose, no! Let me go!
- Shut your beak!

254
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Leave him!

255
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Maui!

256
00:23:53,600 --> 00:23:57,880
I'll cut you up, but first I'll zip you up.

257
00:24:01,320 --> 00:24:04,200
NO! Let me go.

258
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Quiet.

259
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
What about you? Take him down!

260
00:24:08,120 --> 00:24:10,400
- Relax.
- Let me go!

261
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
- NO!
- Fucker!

262
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Are you okay?

263
00:24:21,280 --> 00:24:24,520
All good? Have they done something to you?

264
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Jose...

265
00:24:48,520 --> 00:24:50,120
Who was it? Titans?

266
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
You bastards!

267
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Why were you alone?

268
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
That's enough, Sebas.

269
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
And now they?

270
00:25:26,160 --> 00:25:28,480
Pretty face. Get in.

271
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
What is it?

272
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Relax.

273
00:25:41,160 --> 00:25:44,360
- Please take care of me, Maui.
- Definitely?

274
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
It's good to live in Madrid,
right?

275
00:25:51,560 --> 00:25:54,120
You can walk the streets peacefully

276
00:25:54,200 --> 00:25:58,880
and only worry about
how to save money to buy a house...

277
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
car...

278
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
or coke.

279
00:26:03,600 --> 00:26:07,840
Plus we are already in Europe.
What more could you want?

280
00:26:07,920 --> 00:26:10,320
Just keep it that way.

281
00:26:10,400 --> 00:26:13,080
Just a few gangsters

282
00:26:13,160 --> 00:26:16,280
it didn't make a mess here
like Medelin.

283
00:26:16,360 --> 00:26:20,920
Don't worry. One time is enough
and the Titans will disappear forever.

284
00:26:21,000 --> 00:26:25,840
Jose, you didn't understand.
This war of yours has to end.

285
00:26:25,920 --> 00:26:30,080
Because my Colombian bosses
will take appropriate action.

286
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
And what is he looking for here?

287
00:26:52,800 --> 00:26:55,280
- José!
- Let him get the hell out of here.

288
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Jose, calm down.

289
00:27:04,400 --> 00:27:09,000
Cesar, beautiful bodega.
I hope you put a few bottles aside.

290
00:27:09,760 --> 00:27:14,960
This will all go to hell.
We will build 300 social apartments here.

291
00:27:15,040 --> 00:27:17,440
Your obsession with construction!

292
00:27:17,520 --> 00:27:21,720
I prefer wine
but I won't despise a nice penthouse.

293
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
All right.
I've already talked to both of you.

294
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
If you are good,

295
00:27:29,040 --> 00:27:34,720
Madrid can be divided.
There's enough money for everyone. Bright?

296
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
How to divide?

297
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Negotiate.
Sit down at the table and come to an agreement.

298
00:27:41,000 --> 00:27:45,080
I will give space if necessary
I will be a mediator,

299
00:27:45,160 --> 00:27:50,680
but I don't want any more fights or attacks
or any of that shit. Bright?

300
00:27:52,040 --> 00:27:53,320
Did you understand?

301
00:27:55,720 --> 00:27:59,240
See? The conversation leads
to an agreement.

302
00:27:59,680 --> 00:28:01,360
Shake hands.

303
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Go ahead.

304
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
Never in my life.

305
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Jose.

306
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Come on!

307
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Go ahead!

308
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
And now?

309
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Did you agree?

310
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
You're acting like a pussy.

311
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Marcelo has cocaine.
We won't sell anything without it.

312
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
If you don't like it,
there's a door there, Sebas.

313
00:28:45,240 --> 00:28:48,680
I'll tell Caballer tomorrow
that he is back in the game.

314
00:28:48,760 --> 00:28:52,160
And you will make arrangements with the Titans
division of land.

315
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Jose...

316
00:29:02,480 --> 00:29:05,800
Don't talk to me like that again
in front of people.

317
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Get lost.

318
00:29:19,360 --> 00:29:25,360
ONE MONTH LATER

319
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
We're having fun!

320
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
I'll see you later.

321
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Guys... Are you having fun?

322
00:30:22,040 --> 00:30:23,240
Very good.

323
00:30:24,080 --> 00:30:27,600
I'm flying with my friends next week
to Ibiza.

324
00:30:28,160 --> 00:30:31,800
I would like half a kilo of goods
for your own needs.

325
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
If you don't have any balls, you won't be able to carry half a kilo.

326
00:30:36,160 --> 00:30:39,320
I'll bring it.
I'm flying on a plane belonging to a football player's friend.

327
00:30:39,400 --> 00:30:44,480
When he gives autographs to the cops,
I can bring all of Colombia.

328
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
- Talk to Sebas about it.
-Okay.

329
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Does this player know about it?

330
00:30:49,480 --> 00:30:54,920
Not necessarily. likes to play
but he doesn't have to know everything.

331
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Is he here?

332
00:30:56,080 --> 00:30:58,520
He couldn't, there's a match tomorrow.

333
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
After the end?

334
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
NO.

335
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
Really...

336
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
How's it going?

337
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
This guy rocks.

338
00:31:21,920 --> 00:31:26,720
This is Elena, she runs fitness classes.
Look at that ass.

339
00:31:27,120 --> 00:31:28,400
Nice to meet you.

340
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Enough.

341
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
What would you like?

342
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Tequila.

343
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
- Do you want some tequila?
- Yes.

344
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
I'd like a tequila.

345
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Have you missed me so much?

346
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
You're not that important.
I made an appointment with the DJ.

347
00:32:13,040 --> 00:32:16,400
With him?
Well, I guess I need to explain something to you.

348
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Lunatic.

349
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Yes, I missed it.

350
00:32:29,960 --> 00:32:32,280
For what? For insulting me?

351
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
No, behind this
how you can make me laugh.

352
00:32:40,920 --> 00:32:43,480
Although I'm also against insulting you.

353
00:33:44,640 --> 00:33:47,160
Should I drink it or blow your head off with it?

354
00:33:54,680 --> 00:33:57,200
Don't you have the courage to tell me?

355
00:34:02,920 --> 00:34:06,600
At least admit
that you're fucking that bitch.

356
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Yes.

357
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
I knew it.

358
00:34:40,800 --> 00:34:42,639
For some time now.

359
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
But I can't do it anymore.

360
00:34:49,840 --> 00:34:51,600
Look at me, Jose.

361
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
I love you.

362
00:35:05,040 --> 00:35:07,560
But I only want you for myself.

363
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Yes?

364
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
That what?

365
00:35:48,640 --> 00:35:51,440
Are you okay?
How did it happen?

366
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
The four of them jumped out at us.

367
00:35:54,080 --> 00:35:57,680
So what? You didn't do anything?
You didn't have a gun?

368
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
They were waiting for us.

369
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
No balls!

370
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
- José.
- What?

371
00:36:01,360 --> 00:36:03,000
They took the van full of coke.

372
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
The channel is also empty.

373
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Will you recognize them?

374
00:36:05,560 --> 00:36:08,120
- They had balaclavas!
- Where were they from?

375
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
Local people.

376
00:36:09,960 --> 00:36:14,800
- I told you the Titans wouldn't give up.
- 300 kilos of goods, Jose.

377
00:36:14,880 --> 00:36:16,800
Fausti, call Rusk.

378
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
- Definitely?
- Call!

379
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Go!

380
00:36:23,920 --> 00:36:27,840
I understand, but it's an emergency.
We will pay well.

381
00:36:31,240 --> 00:36:33,080
All right. At 9 at the gym?

382
00:36:34,520 --> 00:36:35,520
Thank you.

383
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
Damn them!

384
00:37:02,880 --> 00:37:04,240
Do you like them?

385
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Awesome.

386
00:37:08,680 --> 00:37:11,360
Robert, seriously you can stay.

387
00:37:11,440 --> 00:37:16,600
There's no way. I'm with you.
I just don't know how it works.

388
00:37:16,680 --> 00:37:21,200
No philosophy. Here's your fuse.
Now I'm unlocking it.

389
00:37:21,280 --> 00:37:25,880
Secure it while driving
and don't shoot blindly, OK?

390
00:37:25,960 --> 00:37:29,360
Thanks, bastard.
Fausti, go with Robert.

391
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Jose! I'm going with you, right?

392
00:37:32,480 --> 00:37:35,920
Did it blow your mind? You've already helped me.
Let's go!

393
00:37:36,280 --> 00:37:37,560
Then we'll talk.

394
00:37:57,640 --> 00:37:58,840
Has he lost his mind?

395
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Is he going himself?

396
00:38:03,440 --> 00:38:06,960
Or such a badass,
or he took us for fags.

397
00:38:15,320 --> 00:38:18,640
President of Iraq Saddam Hussein
occurred...

398
00:38:57,920 --> 00:39:00,520
Be careful we don't lose it.

399
00:39:04,520 --> 00:39:07,400
In connection with the war in the Persian Gulf

400
00:39:07,480 --> 00:39:10,880
The USSR army is capable
full readiness,

401
00:39:10,960 --> 00:39:15,040
said the chief of the general staff
Gen. Moisiejew.

402
00:39:15,120 --> 00:39:19,160
International forces destroyed
two air bases,

403
00:39:19,240 --> 00:39:22,400
that Iraq built
in Kuwait.

404
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
It has to be done now.

405
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Stay here and keep watch.

406
00:40:14,360 --> 00:40:16,560
It's past 10 p.m.

407
00:40:43,000 --> 00:40:45,560
What are you doing, you bastards? Let go!

408
00:41:05,200 --> 00:41:06,560
Who's home?

409
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Only me.

410
00:42:03,360 --> 00:42:07,120
Were you trying to kill me, motherfucker?

411
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
We're going down, Fausti.

412
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
You lost something.

413
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Do you recognize it?

414
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
I'll give you that coke back. I swear.

415
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
Where's the rest?

416
00:42:43,160 --> 00:42:47,800
I sold a few packages and the rest is here
in the locker room at Lavapies!

417
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
I'll take you, but... will you kill me?

418
00:42:53,000 --> 00:42:55,520
What part did Sebas have in this?

419
00:42:56,640 --> 00:42:59,840
None.
He only took me there for sex.

420
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
Who do you work for?

421
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
For the Titans?

422
00:43:06,960 --> 00:43:08,560
Who do you work for?

423
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
For no one.

424
00:43:16,800 --> 00:43:18,440
NO!

425
00:43:19,680 --> 00:43:21,240
Who do you work for?

426
00:43:21,320 --> 00:43:25,800
For no one. I saw coke
and I couldn't stop myself.

427
00:43:25,880 --> 00:43:30,040
I wouldn't compete with you.
I wouldn't sell here.

428
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
I work in Benidorm in the summer.
I have contacts there.

429
00:43:33,720 --> 00:43:35,800
I'm blown away by your contacts.

430
00:43:35,880 --> 00:43:37,640
Who was in the workshop?

431
00:43:38,240 --> 00:43:41,000
Some guys who rob houses.

432
00:43:46,680 --> 00:43:52,120
You think the blonde has no balls,
to do this and more?

433
00:44:07,160 --> 00:44:09,520
You certainly don't lack balls.

434
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
And what am I supposed to do with you?

435
00:44:39,960 --> 00:44:43,880
You stay here and then we'll go
for my goods.

436
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
And then?

437
00:44:48,920 --> 00:44:51,280
You'll start working for me.

438
00:44:53,960 --> 00:44:57,800
You tried for the first and last time
trick me.

439
00:44:58,440 --> 00:45:00,120
Got it, Blondie?

440
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Thank you.

441
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
How is it going?

442
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
All right.

443
00:45:30,760 --> 00:45:32,880
Do you want it fast or slow?

444
00:45:35,320 --> 00:45:36,760
Do what you have to do.

445
00:45:45,880 --> 00:45:47,000
Quick.

446
00:45:48,720 --> 00:45:49,840
Except him.

447
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
Pour.

448
00:46:09,040 --> 00:46:10,600
Hell! Please!

449
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
Fucker!

450
00:46:22,880 --> 00:46:25,120
Then close the tank.

451
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
What happened to your face?

452
00:46:32,440 --> 00:46:36,440
We had an exchange of words.
And he lost his virginity.

453
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Yes?

454
00:46:38,280 --> 00:46:41,240
I don't know what I did. I shot...

455
00:46:41,320 --> 00:46:46,160
-You saved my life, man.
- But did you unlock it or not?

456
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
Fucker!

457
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
Can I come in?

458
00:47:31,120 --> 00:47:34,800
I'm going to stay overnight.
And not only today.

459
00:47:52,840 --> 00:47:56,800
MIAMI

460
00:47:58,200 --> 00:48:04,200
A WEEK LATER

461
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Isa!

462
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
Look.

463
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
What do I look like?

464
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Like a jerk.

465
00:48:33,040 --> 00:48:34,400
I like it.

466
00:48:35,440 --> 00:48:36,560
I'll take 10.

467
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
Ten.

468
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
Cool.

469
00:48:48,080 --> 00:48:50,360
The guys will be delighted.

470
00:49:49,680 --> 00:49:55,680
Text by Dariusz Rogalski